下一页

  

 

 

目  录

 

001一点感慨

002体验休克

003译书人填词

004六月以来 1

005六月以来 2

006广东印象 1

007广东印象 2

008搜索敝页名

009一次小聚

010杨桃

011外行之见

012惠州府重修朝云墓碑

013寒假旅游

014汉语古诗英译

015挑战霸权是一种乐趣

016翻译喜欢的歌词

 

 

 

 

 

 

  

 

 

威尔第游吟诗人铁砧大合唱

         

Coro di Zingari 

da "Il Trovatore"

di Giuseppe Verdi


Vedi! le fosche notturne spoglie
de' cieli sveste l'immensa vôlta:
sembra una vedova che alfin si toglie
i bruni panni ond'era involta.  
All'opra, all'opra!
Dagli. 
Martella.

Chi del gitano i giorni abbella?
Chi del gitano i giorni abbella,
chi? chi i giorni abbella?
Chi del gitano i giorni abbella?
La zingarella!

Versami un tratto; lena e coraggio
il corpo e l'anima traggon dal bere.

Oh guarda, guarda... del sole un raggio
brilla più vivido nel tuo bicchiere!
brilla più vivido nel mio bicchiere!
All'opra, all'opra...

Chi del gitano i giorni abbella?
Chi del gitano i giorni abbella,
chi? chi i giorni abbella?
La zingarella, la zingarella,
La zingarella.

 

译书人简介  译书人拙译  译书人文字  译书人摄影

     下一页