下岗长久，捉襟见肘。风吹草动，妇生怨诟：怨我不争，沪不承认；怨我不求，沪上不售。恶言相加，喋喋不休。忍无可忍，踢腿动手。
下岗到2004年3-4月间，生活十分艰难。老婆见报载上海翻译家协会广告，考“国家翻译资格证书”，竟然打算替我报名，并付费接受考前辅导。我当然拒绝。老婆背着我到上海市文联礼堂参加招徕报名的某会，回家说：这次没有正高级，两名副高级已内定，只有中级翻译职称；辅导人就是考试委员会，都坐在台上，据介绍，其中有位男士，翻译过《简爱》，为最佳译本。我说，报载《包法利夫人》，重译本三十多，估计《简爱》，也不下此数；我专译新书，岂容炒冷饭者流考试颁证！何况报载，《简爱》最佳译者，是上外某女教师，已经逝世。老婆则由苦口规劝，转变成恶言诟厉。还说已交680元辅导费。最后可以想像，发展到彼此拳脚相向。穷人阮囊羞涩，付不起上千元辅导考试费用，困顿生活，经不起欺诈愚弄。何况像我这样已在香港出版译作二十多本的人，上海的炒冷饭者流肯定不予及格颁证。而诸多花费千元考得资格证书的人，就望穿秋水，等待那帮炒冷饭者流履行承诺，帮你们出版译作去吧。
6月，通过互联网找到广州教书工作。8月动身前夕，有早先从上海赴香港定居的朋友说：“广东人讲究实际，自己管自己发财，不像上海人那样无聊，好在人事上倾轧。”到校后听常务副院长说，全国有6所翻译学院，一律民办，其中上外办的“上海高级翻译学院”，负责副高级和高级翻译资格的颁证考试。殊不知，上外办的“上海高级翻译学院”，还有上海翻译家协会那块看家法宝。我不禁立即打电话给老婆：“……就是这帮炒冷饭者流，竟然搅得我家六神无主，害得你受皮肉之苦。我历来认为，老婆自己的好。希望你也长点见识，不要总瞧不起你的老公。”
