汉语古诗英译

到广州从化教了4年英语写作。今年轮到第一届翻译专业本科学翻译，于是由我来教翻译。

教材中有诗词翻译篇章，但不讲格律，不啻解释，不嫌罗嗦，不怕笑话。于是自己写份教案，教学生如何翻译汉语古诗。当然用英文写，而且等于提纲。最后为了具体说明，竟然顺手翻译3首。

汉语古诗词格律毋庸赘言，但英语诗词的格律有必要在此简介。

英语诗的格律，就是每行的步数与音节强弱格式。一步就是两个音节。英语诗每行步数有一步，二步，三步，四步，五步，六步这几种。音节强弱格式有双节式与三节式两种：双节式有抑扬格，扬抑格，扬扬格；三节式有抑抑扬格，扬抑抑格，抑扬抑格。所谓抑就是弱音节，所谓扬就是强音节。

韵脚格式曰韵律：有二行韵，如aa，bb，cc，dd；四行韵，如abab，abcb，abba 等；三行韵，也就是隔行押韵，如aba bcb cdc ded efe fgf ghg-h；民谣体，即abcb四行体，首行与第三行四步，韵脚行三步；还有两种十四行诗体，即彼特拉克十四行诗（1304-1374，意大利诗人），韵律为abba abba cdecde，与莎士比亚十四行诗，韵律为abab cdcd efef gg。英语诗中最常见格律的是抑扬格五步韵。最常见的韵律是aa bb，或abab。

计划第一课时45分钟介绍完以上内容后，第二课时45分钟手把手教学生翻译三首著名古诗：

先用抑扬格五步韵，选择的古诗是宋诗，杨万里的《小池》：

    泉眼无声惜细流，树荫照水弄轻柔。小荷才露尖尖角，早有蜻蜓落上头。

教学生如何构思，如何修改之后，最后结果是：

    A mean and silent spring exerts a brook,

    The trees’reflection bears a gentle look.  

    The bud of lotus looks like tiny cone,  

     On which a dragon fly descends alone.

再尝试用扬抑格，既适合又简单的古诗是唐诗，骆宾王的《咏鹅》：

        鹅鹅鹅，曲项向天歌。白毛浮绿水，红掌拨清波。

最后结果是：

    Ganders, ganders, ganders,

    Sing to sky with necks incurving.

    Feathers blank afloat on verdant waters,

    Orange palmate feet excite the rippling.

最后尝试用扬扬格，显然最合适的就是元曲，马致远的《天净沙  秋思》：

    枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马，夕阳西下，断肠人在天涯。

最后结果是：

    Dry vine, aged tree, late crow;

    Small bridge, stream side, house low.

    Red sun goes down grim land,

    Silk road, west wind, vast sand,

        Sad man, lean horse, still stand.

备完课对妻说：“如果这样翻译100首，就可以集结出版，但需我自己出钱，印出的书一本也卖不出去，全靠自己一本一本白送人，还要强颜为笑，胁肩谄背地送人，请文盲赐教，请白痴斧正。有工夫还是多读点书，懒得那么无聊。”